A film made in 5 countries
عشق در بيست سالگي
انتوان دوانل 17 سالشه
اون از جز نوجون هاي هست که کودکي خوبي رو سپري نکردن
اون بعد از اين که از يک اردوگاه کار نوجوانان فرار کرد...
به يه مرکز امن تر و جديتر سپرده شد
تا اينکه يک روانپزشک به اون ازادي مشروط داد
انتوان تک و تنها زنديگي ميکنه
اون علاقه شديدي به موسيقي داره و تو يه استوديو ضبط مشغول به کار هست
اون به ارزوي خودشت دست پيدا کرده و اين تنها به خاطر خودش بوده
انتوان تو رفت و امدهاي زيادي تو يکي از کلوپ هاي نوازندگي جوانان داره
و سعي ميکنه تو تمام جلساتش شرکت کنه
اون اقلب بليط هاي کنسرت ها رو به رايگان تهيه ميکنه
تنها دوستش، يه يار و همدمه از سالهاي دور ؛ رنه
اون تو بورس کار ميکنه و از نماينده هاي اونجاست
- اوضاع کارت چطوره؟ - دارم پيشرفت ميکنم
دارم ميرم قسمت توليد؛ دوس داري بريم برنامه "شاپير" رو ببينيم؟
يادته تو خونه ما قايم شده بودي که پدرم اومد؟
پيره مرده است! سر پتو رو بگير از شر اين دود راحت بشيم
بسه
چه بوي سيگاري مياد مثل قمار خونه شده
پول سه تا سيگار رو از جيبت بر ميادارم
اين چيه؟ اسب من که جالباسي نيست
حداقل يه ميليون مي ارزه اين يه اثر هنيريه
من با دنيا عوضش نميکنم
حالا ديگه يه لطفي بکن چراغ رو خاموش کن بگير بخواب
- چشم پدر - شب بخير
- تقريبا من رو ديده بود - اون پاهاتون ديد اما به روي خودش نياورد
چرا قبلا نديده بودمش؟ واقعا خوشم اومد
اگه از دوستش خوشت ميومد راحتر بودي
ميدوني، من عاشق دوختر عموي خودم هستم با اون موهاي بلندش
خود احمقش تصميم گرفت موهاشو کوتاه کنه اما من هنوز دوسش دارم
- اونم دوست داره؟ - نميدونم
ببينم اگه با موهاي کوتاه هم ازش خوشم اومد واسش يه نامه مينويسم
- همون جاي هميشگي ميبينمت - فعلا
يه هفته بعد
تو اين هفته سه بار ديدمش اما اون متوجه من نشد
اولين بار تو سمفوني 'Eroica' بود
من پشتش بودم، سمت راست اون دست مال گردنشو باز کرد
و من تمام مدت مشغول تماشاي موها و گردنش بودم و نميتونستم ازش چشم بردارم
ميخواستم باهاش صحبت کنم که با يکي از دوستاش برخورد کرد ..
حدود 5 دقيقه تعقيبش کردم بعدش رفتم خونه
چنجشنبه، حدود نيم ساعت زودتر رفتم که بتونم کنارش بشينم
اما خيلي خلوت بود، گفتم يکم قدم بزنم تا شلوغتر بشه
اول گمش کردم،بعد ديدم کنار صندلي دوستش خم شده و داره صحبت ميکنه
رفتم کنارش نشستم سرش رو به علامت اشنايي تکون داد
اما رفت همونجاي که کتش رو گذاشته بود
حرکتي نکردم، اينطوري خيلي ضايع به نظر مي رسيد
بار سوم همين ديروز بود..
تنها با به کبف دستش داشت قدم ميزد...
- خونه اش بايد نزديکاي خونه من باشه - مانور کافيه، وقت حمله است
در حقيقت درس پير شافر چي بود
سرنجام، انتوان موفق شد کنار کولت بشيند
و دنبال راهي بود تا سر حرف را باز کند که
اون يه توضيح در خصوص برنامه هاي سمينار خواست
من معمولا برنامه هاي روم رو دنبال ميکنم عجيبه که تا به حال نديدمت
هميشه تو سمينار شرکت ميکني
فقط بخشه هاي مربوط به روسيه مثلا موسورسکي و بوردين؛ يکشنبه ها...
پس جاي تعجب نيست که نديدمت
جاي تاسفه به هر حال دير يا زود هم رو ملاقات ميکرديم
فکر کنم تو يه محله زندگي ميکنيم موقع خريد ديدمت
اره، ما تو رئوليکلوس زندگي ميکنيم
- چيکار ميکني؟ - من دانشجو هستم؛ تو چي؟
- من تو کار تکثير صفحه گرامافونم - کار؟
اره؛ تو شرکت فيليپس من تنها زندگي ميکنم، بايد خرجم رو در بيارم
- چه خوبه که ادم مستقل باشه - بستگي داره
هي! اين ماشين ناپدريمه
پنجشنبه مياي به گاووتي
احتمالا اره؛ اما ممکنه برنامه ديگه اي پيش بياد
ميخواي شماره تلفونت رو بهم بدي؟
بهتر که عصر ها زنگ بزني
شمارم: Carnot 0832.
بايد برم؛ خيلي کار دارم که بايد انجام بدم
شب بخير خيلي زود مي بينمت
انتوان و کلوت بارها در هفته يکديگر را ميديدند و صفحه و کتاب مبالده ميکردند
انها هنگام نوشيدن قهوه در باره موسيقي بحث ميکردند
... انها به خانه يکيدگر ميرفتند و در راه رو با يکديگر گفتوگو ميکردند
کلوت، انتوان را تنها به چشم دوست ميبيند اما انتوان اين واقعيت را نميپذيرد يا ميخواد اي رابطه به هر شکل ادامه پيدا کند
اين دومين جلسه ماست
و در خصوص موسيقي تجربي صحبت ميکنيم
اين از اولين تحقيقات پير شافر بوده و با توجه به سکوت حضار
و نامه هاي رسيده، مشخص هست که مورد توجه واقع شده..
- سلام، کلوت؟ - اره خودم هستم، اخ سرم
ديروز مريض بودي؟
بهت نگفتم؟
با يه سري از دوستام رفته بودم مهموني
خيلي باحال بود، کل ديشب رو ديونه بازي در اورديم
اولش شوخي بود اما ديگه اخرش زديم به سيم اخر
فکر کنم ديگه ساعتهاي 5 صبح بود که مهموني تموم شد
ميتونم عصر بيام خونه تون؟
اگه دوس داري؛ اما فکر نکنم خونه باشم با بچه ها قرار گذاشتيم امشب هم باهم باشيم
- خيلي خوب؛ مي بينمت - باشه؛ اگه جور بشه
- بله؟ - کولت خونه هست؟
- نه؛ چطور؟ - کتابش رو اوردم
- من به بهش ميدم - فقط ؛ اين نامه هم هست
خيلي خوب، من اينا رو بهش ميدم تو انتوان نيستي؟
- بله خانوم - اون اقلب در مورد تو صحبت ميکنه، بيا تو
- کيه؟ - دوست کولت هست؛ مياي تو؟
- باشه؛ فقط 5 دقيقه - لطفا
انتوانه، مي شناسيش؟ دوست کولت
شما تو يه کلاس هستيد، درسته؟
نه.. اونا تو کنسرت موسيقي جوانان باهم اشنا شدند، کولت همه رو بهم گفته
- انتوان تو صنعت موسيقيه فکر کنم؟ - بله؛ من تو فيليپس کار ميکنم
زن من دخترش رو زيادي لوس ميکنه در حالي که بهتر مردم زودتر روپاي خودشون بايستن
پانزده سالم بود که تو يه گاراژ مکانيک بودم اما حالا يه گاراژ واسه خودم دارم
- بريزم برات؟ - نه، ممنونم
با درس خوندن ادم به هيج جا نميرسه به قول ويکتور هوگو...
لطفا؛ بازم اسم ويکتور هوگو اومد
هوگو شر رو محکوم ميکرد اما هيچ جايگزيني براش معرفي نکرد
- قبول داري؟ - فکر کنم بله
I'm afraid I must go now.
نرو؛ کولت نارحت ميشه بايد يه شب بر شام بيايي
با کولت هماهنگ ميکنم
انتوان عزيز نامه ات رو زيبا نوشته بودي
مثل يک مرد با تجربه
امشب به کنسرت موريس ليرو مياي؟ ممنونم بابت کتابها
مادرم تو رو يه ادم رمانتيک ميدونه شايد به خاطر موهاي بلندت باشه
تا امشب... خداحافظ
- ببين کي اونجاس - انتوان
درست روبروي ما
چه خبره؟ اينجا زندگي ميکني؟
بله؛ امروز بعدظهر جا به جا شدم
خوشحاليد؛ نه؟
ميتونيم بيايم يه نگاه بندازيم؟
بريم ببينيم
- سلام - چطوري؟
نگاه کن! کاملا مستقر شده
- تبريک ميگم - گرامافون
فوق العادس ظرفشويي.. تلفن
نگاه کن، پنجره ما
اما پنجره ما سمت افتاب گيره
زن من ديگه ول نميکنه
ديگه لازم نيست تلفن بزنيم اون ميتونه از همينجا صحبت کنه
- والدينت زنده هستند؟ - بله؛ اما ندرتا هم رو ميبينيم
- باهم نميسازيم - خجالت داره؛ مادرت حتما دلش برات تنگ شده
خوب؛ منم مقصرم. وقتي خونه بودم هميشه فرار ميکردم
چه جاي بهتر از اغوش گرم خانواده؟ جواب: هيجا
بله بنويس هروه بازان
- هي؛ فرانکو يکم شراب بده - باورم نميشه، چقدر پر رو
منم ميخام
والدين کولت نگران دخترشان ميشوند که هميشه خارج از خانه است
بنابراينتصميمميگرندانتوان را بيشتر دعوت کنند
انتوان از پنجره خودش رفت و امدهاي گولت را زير نظر ميگيرد
او هم واکنش نشوان ميدهد و ديگر مانند قبل با انتوان رفتار نميکند
سلام انتوان، چطوري؟
کاري داري؟
من دوتا بليط براي سخنراني امشب دارم
اما من نميتونم بيام
- سينما چطور؟ - نه، نميتونم
- ميتونيم 5 دقيقه باهم حرف بزنيم؟ - نه، يه روز ديگه
خداحافظ
خيلي احمقم خودم گند زدم به همه چي
اصلا نبايد عاشقش مي شدم اون من رو به چشم يه دوست ميديد
وقتي من ميخوام جدي صحبت کنم اون بي حوصله هست
تازه بايد کلي هم پشت درشون بمونم
حالا بزار من در مورد دختر عموم بگم موهاش شبيه ژاندارکه
عاشقشم؛ براش نامه مينويسم همه چي خوب پيش ميره
نگاه کن اين جواب يکي از نامه هاشه
- فوق العادس - تازه همين نيست، پاکتش رو نگا
منتقل شدم قسمت توليد
- بستني؟ - نه، ممنون
اين اولين البوم منه براي تو
چه جالب
مسابقات اسکي بين انريشي ها و فرانسوي ها در حال انجام بود
اينجا شاهد فرود اين اسکي باز در دو دقيقه او 5 ثانيه هستيم
...که اون رو از رقيب اتريشي جلو انداخت
اين ورزشکار فرانسوي مقام چهارم را کسب کرد
گزارش...
.
پنج دقيقه هست دارم در ميزنم کر شدي؟
چقدر تاريکه؛ مريضي؟
گوش کن کولت، ما بايد تکليفون رو روشن کنيم
ميخوام بگم اين بازي ها يکه در مياري و اين سرد و گرم شدنت؛ من رو مريض کرده
تو واقعا احمقي
البته؛ تقصير خودم بود نبايد جام رو عوض ميکردم و ميومدم اينجا
حالا هم ميخام برم جاي که بودم
اما خواهشا ديگه تنهام بزار
- گورتو گم کن - چه پرو؛ خودت گمشو
- به هر حال من اومدم واسه شام دعوتت کنم - نه؛ نميام
اين که ديگه بحث نداره وقتي شام دعوت ميکنن بايد بري
ما تا يه ربع ديگه شام ميخوريم نظرت عوض شد بيا
- سلام انتوان - خانوم
- بشين؛ شام خوردي؟ - بله اقا
- حتما؟ - بله؛ ممنون
مطمعني؟ ميتونم سريع املت و سالاد درست کنم
جدي ميگم، يه نارنگي ميخورم
- خوبف ديگه چه خبر انتوان؟ - امشب نميريد بيرون؟
دوتا بليط کنسرت دارم اما نميدونم ..
- ميتونيد دوتايي بريد - نه، من نميتونم
- چرا؟ - به تو ربطي نداره
شوارزوف رو تو تلويزيون هم قرار نشون بده تو روزنامه خوندم
- واسه پوستش پيش دستي بيارم؟ - نه؛ از واسه شما استفاده ميکنم
- کيه؟ - نميدونم
برم ببينم
بفرمايد، از اينطرف
اين البرته، در موردش بهتون گفته بودم
پدرم، مادرم...
و انتوان، فکر کنم همديگر رو ميشناسيد
- بلهف يه بار ملاقات داشتيم - يه لحظه کت ام رو بردارم
- يه سيگار بده لطفا
من اماده ام ما ميريم؛ خداحافظ
- شب بخير - خوش بگذره
ميتونيم کنسرت رو ببينيم؟
اتيش ميدي؟
کمک! کمک!
کمکش کن!
ديونه شدي؟
مامان
مامان!
از اينطرف
- خروج از اينوره - بس کنيد؛ ميخايد من رو بکشيد؟
- بيا؛ زود باش - نگران نباش؛ ميبرمت پيش مامانت
ميتوني باز کني؟
نميتونم!
لعنتي
بدش به من
همه چي روبراهه
دستکشتون! چي گم کردي؟
- خودکارم؛ حتما افتاده - مهم نيست
طلا بود!
چطور ميتونه افتاده باشه؟
عجب احمقيم... تو خونه است
- اوني که نجات داد کو؟ - اون که با دوچرخه است
بيا بريم
- صبر کنيد! صبر کنيد!
اين خيلي بده که تنها ميتونم سوار دوچرخه ات کنم
- خيلي بامزه است
- کجا ميريم؟ - خونه من
مهمون نوازي من در ازاي اين که بلندم کردي!
حتي اگر به نظر خطرناک هم نياد بايد مراقب باشيد
چيز خاصي نيست اما خونه است
منتظر چي هستي؟ کتت رو در بيار
- تنها زندگي ميکني؟ - حداقل فعلا
- قبلش؟ - با پدرم زندگي ميکردم
ببخشيد؛ اين هم...
- و مادرتون - والدينم طلاق گرفتند دو سال پيش
اينجا حمام هست؛ يه حوله تميز گذاشتم براتون
يه ابي به دست و صورتت بزن
قبل از اينجا تو استان زندگي ميکردم
اونجا مبلمان داشتم اما اين اپرتما تقريبا خاليه
- اينجا از شهر بهتر نيست؟ - Yes, very.
بيا اينجا اگه کارت تموم شد
- ميتونم بيام - بله، بيا تو
خيلي ازت ممنونم؛ ولي بايد برم
اما تو که خودتو نشستي؟
- برات نگرانم - ميبينم
کدوم کارمون رو درست انجام ميديم
- ما؟ - اره؛ خوب سنگ پرتاب ميکردي
- زخمي شدي؟ - اين يه خراشه کوچيکه
- يکم الکل ميارم - ممنونم
- ميسوزه - اما برات خوبه
در ميزنن
فکر کنم پدرمه
- سلام - سلام
صبر کن! چي ميخواي؟
- اون اينجاست؟ - کي؟
کسي که دختره رو نجات داد
- سلام - سلام!
- ميتونم رام کننده حيوانات رو ببينم؟ - اگه واقعا دلت ميخواد
خودتون رو معرفي کنيد
- قهرمان رو کجا مخفي کردي؟ - بيا تو، اينجاست
- عصر بخير؛ نديدمتون - Yeah ...
يه مشکلي پيش اومد
خوشبختم
سلام؛ خدا کنه اخرين نفر باشي
- مردي که ميبينيد ... - بله خودمون ميدونيم
- تبريک ميگم - والدک همه چي رو گفت
واقعا
- تو باغ وحش کار ميکنيد؟ - شما ترفيع خواهيد گرفت
- بگير - من يه کارگر معموليم.
شايد شما بتونيد کمک کنيد، عمه من قرامت سگي رو که کشته پرداخت کرده ..
- اگه بتونم کمک ميکنم - سگ ها رو دوس داريد
البته؛ من همه حيوانات رو دوس دارم
از اين که خرس انقد نزديک شما شده بود ترس نداشتيد
من فکر کنم شما ميدونستيد که حمله نميکنه
حيوانات افرادي رو که دوسشون دارن ميشناسن
- شما حتما بايد معرفي بشيد - يه مدال
يا تو تلوزيون
- ترجيح ميدم يه ماشين لباسشوي داشته باشم -شما لباس هاتون رو با دست ميشوريد
نه...
صبر کنيد، بزاريد کمکتون کنم
- اون خيلي شجاع هست
شما والداک رو چون يه قهرمان نيست سرزنش ميکنيد؟
- به تو ربطي نداره - خواندن رو بس کنيد؛ قرار نيست شما فضانورد بشيد
دوستان، يه نوشدني براي اتفاقي که در تاريخ ثبت خواهد شد
- چه قشنگه؛ از کجا گرفتي؟ - از يه فروشگاه گرون!
چه بد؛ من هيچوقت فرصت نجات داد کسي رو نداشتم
فکر نکنم منفعتي توش باشه
در عصر اتم؛ قهرمانان بسيار کم يابند
- به سلامتي تو دوست من - و شما
اما من بلد نيستم...
بگو ببينم ازدواج کردي؟
نه... دوست دختر هم ندارم
بايد تو عشق بسيار افتاده باشي
- تا به حال جان رندر گوش دادي؟ - کي هست؟
- يه پيانيست معروف! - نه؛ نميشناسمش
ببخشيد
اولين بار هست که شما کار شجاعانه انجام ميديد؟
خوب.. هم اره هم نه
در طول جنگ من تو شرايط بسيار سختي بودم
- شما تا به حال با سربازهاي اس اس هم جنگيديد - Yes
- چطوره؟ - در حال پيشرفت.
نه هميشه...
بزار بهت بگم
اولين بار 16 سال پيش بود...
لطفا همه چيز رو برام تعريف کن
هرطور ميل داريد؛ اما بعيد ميدونم چيز جالبي باشه
من براي گروهي از پارتيزانها سلاح ميبردم
که يه گشت اس اس رو يه سمت خيابون ديدم
چيکار کرديد؟
حتما يه نارنجک دستي رو انداختيد سمتشون
- از کجا ميدونيد؟ - من تو فيلم ديدم
- در واکنش! - من پريدم تو يه حياط،
و از طريق ديوار رفتم به بخش ديگه بلوک
من چيز هاي بيشتر در طول جنگ ديدم
اشکال نداره اگه نميتونيد جزئيات رو به خاطر بيارد
ما در موردش تو متون تاريخي خونديم
باشه؛ در طول جنگ از بخش جنوب شرقي
من و دوستم به تنهائي جرئت کرديم که بياريم...
- تنها؟ - ما يه جفت گاو داشتيم
با گاوها چيکار داشتيد؟
نه منظورم؛ شعله افکن بود
اما ما هيچ شانسي نداشتيم دوستم خودش رو نجات داد
منم از پا مجروح شدم و به زندان افتادم
اگر پارتيزان هااونطوري معجزه اسا نميرسيدند
حتما به ضرب گلوله کشته ميشدم
کافيه ديگه، بيايد يکار ديگه اي بکنيم
- موزيک چطوره؟ - پيشنهاد خوبيه
- داريد چيکار ميکنيد؟ - داريم کمک ميکنيم تا باسيا مشکلش رو حل کنه
- بر من عربيه - بزار ببينم
- چي رو ببيني - ميدوني که کمتر از من بلدي
- گيج کننده است - الان توضيح ميدم
- من احمق نيستم - مارسيا! مارسيا!
- اون تو خودشه - خوب؟
- يکي بايد باهاش حرف بزنه - پس تو برو
- نه، خيلي کسل کننده س - راس ميگي؛ دودک
- براي قهرمان چيکار ميتونيم بکنيم؟ - از من نپرس
- بيايد بازي کنيم - بلوف زن نابينا
با کمال افتخار
در حال حاضر ما نياز به محاسبه مساحت مثلث داريم
نتيجه بايد برابر باشه... بله الان ميام
ممنونم، ميتونم تمومش کنم شما برو پيش اونا
- فکر کنم ساده است - اره، فکر کنم ميتونم حل کنم
بسه! بسه!
بسه! اتش بس
اتش بس!
بسه، کافيه!
اتش بس!
اعدامها به حالت تعليق در امد
زنداني ها رو به کمپ بياريد
دستت رو بده من اون داغونه!
ارومتر
اين قهرمانه؟
کمک کنيد تا رو پاش به ايسته ببين اصلا ميتونه
- کار ساده اي نيست - خوبه...
يه بار ديگه
هي، وايستا
تنهاش بزاريد، بس کنيد
اون خوش قيافه بود
ديونه شدي، چي ميخواي؟
تو شايستگي رام کننده خرس رو نداري
ميدونم
من ترسو نيستم
اونا فکر ميکنن من ترسيدم اما اين حقيقت نداره
من ترسو نيستم
سخت نگير، تو عکسهاي جالبي انداختي
ميخواي منم باهات بيام؟
بيرون سرده؟
-يه کم - ديروز کجا بودي؟
- تو نميخواستي من رو ببيني - کي گفته؟
- يه سري عکس تهيه کردم؛ نگاه کن - الان نه
- قشنگن - بعدا
همه چي رو به راهه؟
چرا حرف نميزني؟
من هنوز دوست دارم
کيريستينا گريه نکن
گريه نکن
احساس گناه ميکنم
هرچي تو بگي؟
پس چراگريه ميکني؟
تو خوشحال نيستي
- يه سيگار بده - حتما
- حالا... - عشق من
نميدوني چقدر دوست دارم
- بايد به مادر بگم - حتما؛ اگر اينطور بهتره
اما عجله اي نيست بزار سر فرصت
چرا؟
عزيزم من به زمان احتياج دارم
از الان همه چي رو ميدونم
اينطوري نکن
اينکار رو نکن، افسوس ميخورم
- معقول باش - نه؛ من فقط دلم ميخواد با تو باشم
- واقعا؟ - بله
- ميدونم که به من نياز داري - حتي حالا..
الان بيشتر از همه وقت
بنابراين هميشه با هم ميمونيم
خوب.. نه
گفتم که؛ من به زمان نياز دارم
تا با مادرت صحبت کنم
- کي؟ - زود
چرا با من نمياي بريم خونه؟
حتما ميام؛ اما نه امشب
- احساس ميکنم حرفاي که بهم ميزني حقيقت نداره - چرا؟
بايد لباس بپوشي، سردته
- سلام لئوناردو - کيتي! ... داري چيکار ميکني؟
حوصله ام سر رفته...
نه! تنهام نزار؛ بيا اينجا
سنگيني...
...با پنجره هاي باز ؛ پشت درهاي بسته و اواي موزيک
- سلام - سلام
....موزيکي که از دور دست مياد...
...شما ميتونيد سايه ها رو در شبهنگام ببينيد...
- عصر بخير؛ شما والنتينا رو نه نديديد؟ - سلام
- سلام
ببين، ميدوني والنتينا کجاست؟
خيلي گرمه!
- سلام - سلام
چرا انقد دير کردي؟
چي شده لئوناردو؟
- هيچي؟ - چي؟
- بايد صحبت کنيم -باشه
- بريم جاي ديگه؟ - اره، اينطوري بهتره
خوب؟
چيز ساده اي نيست؟ بايد کمکم کني
چيزي ميخواي؟
نه.... ميدوني..
من نميتونم همينطوري برم
اين عادلانه نيست...
چکار بايد ميکرديم که نکرديم؟
همه چيز... ميدوني..
- همينجا تموم ميشه - Why should I want to go?
والنتينا، نميخوام ترکت کنم اما مجبورم
به خاطر اون دختره احمق؛ درسته؟
- اينکه... - اره؛ ميدونم
اما من هيچ نظر نداشتم، و حالا همه چي به اينجا ختم شد
من هيچ وقت خودم رو بين شماها قرار ندادم
من هيچ وقت مانع ديدارت با اون ندشم؛ و حالا هم دارم اشتباه ميکنم
Why should it matter? What need is there to dramatise?
براي من همه چيز شفافه
من احساسم مثل اون نيست..
من نميتونم با اون بمونم
و همچنين باتو، فهميدي؟
من درخواست زيادي ازت ندارم
همه چيز هم بهت ميدم
- حالا ديگه بزار برم - به همين راحتي!
سلام من رو به اون بچه برسون و بهش بگو گورشو گم کنه
اصلا به اين موضوع فکر کردي؟ که ميخواي بري و بر نگردي!
کجا ميخواي بري؟ بري زير نور مهتاب با عشقت
کجا ميخواي ببريش؟ ببري تو سينماي محله، يا صندلي هاي زمين فوتبال
اينه روياي تو؟ اصلا بهش فکر کردي؟
چه شکليه؟ مثل روزاي اول من که باهات ملاقات کردم؟
همونطور که بود؟ همينطور که هست
چه عصبي!
چطور همچين چيزي رو قبول ميکني
چي مي پوشي؟
هرچي که داشتي و داري از منه
همه چي؛ فهميدي؟
دارم ميرم
نه؛ لئونارد صبر کن
صبر کن لئوناردو
الو... الو؟
اره، منم
چي؟
خيلي خوب
باشه الان لباس ميپوشم ميام
- شب بخير؛ ميدوني من کيم؟ - نه
- لئوناردو هيچوقت در مورد من صحبت نکرده؟ - لئوناردو؟ نه؛ چرا؟
ميخوام در مورد اون باهات صحبت کنم
- تو دوستشي، اره؟ - البته؛ اما به شما چه مربوطه؟
هيچي، بهت اطمينان ميدم
اما ميخوام درموردش صحبت کنم برات خوبه که گوش کني
- داري اشتباه بزرگي مرتکب مبشي - اشتباه؟
يه ريسگ بزرگ تو اول زندگيت
- تو لئوناردو رو نميشناسي - تو ميشناسي؟
اره؛ خيلي بيشتر از تو
گرچه...
اينجا نايستيم بهتر بريم تو ماشين بشينيم
سوار شو
پس تو واقعا نميدوني من کيم؟
يه فاميل شايد
صميمي تر؛ عزيزم
هي؛ اون دوتا رو، چه خبره؟
تو در مورد من نميدوني، اما من از اولين ديدارت با اون تا حالا ميدونم
هر چيزي در موردت
يه سواري به ما ميديد خوشکلا؟
احمق
الو؟
شب بخير خانوم؛ لئوناردو هستم کريستينا خونه هست؟
باشه
ممنونم؛ شب بخير
ميخوام پياده شم
ميتونم ببينم که چقدر حسودي
تو فقط يه دختر بچه اي
هنوز چيزي نميدوني
لئوناردو خيلي از تو مسن تره خيلي زودتر از تو فرسوده ميشه
- به تو ارتباطي نداره - دقيقا
اما بايد همه چيز رو بدوني
لئوناردو به من خيلي مديون هست و به چيزهاي که بهش دادم عادت کرده
اگه من الان ترکش کنم خيلي پشيمون ميشه از اين که با تو هست
تو حتي مقداري از کارهاي که من براش کردم رو نميتوني انجام بدي
- تو پولداري اره؟ - با پول هيچ مشکلي وجود نداره
حداقل لئوناردو با اون هيچ مشکلي نداره
اون من رو دوست داره؛ من مطمعن هستم
- ممکنه؛ اما براي تو خوب نيست - من؟
لئوناردو از زير مشکلات تو زندگي در ميره
و تو نميتوني کمکش کني جز اينکه بالهاش رو ببندي
احساسات ديگه بسه
عشق فقط بوسيدن هميدگه زير نور مهتاب و وعده هاي الکي دادن نيست
ما يه سري برنامه داريم
من مطمعنام که خوشحال خوهيم بود اين رو احساس ميکنم
شاد؛ اما براي چه مدت
وقتي روياها محو شدند، اون وقت با واقعيت روبرو خواهيد شد
عشق رمانتيکتون تبديل ميشه به بدبختي
دوباره بهت ميگم، لئوناردو متعلق به تو نيست. اون معناد ثروت هست
و احتياجي به صداقت و پاکدامني نداره
برو؛ خواهش ميکنم برو
يه لحظه؛ بليطتون
- من از پاس استفاده ميکنم - باشه؛ ممنون
هي ، نگاه کن
ببين چه جذابه. هر پنجشنبه همين موقع از اين جا رد ميشه
- توياما کجاست؟ - اون پشت
هي؛ توياما
اين مال تو هست
- امروز چقدر داري؟ - نميدونم
تصور کن. هميشه سرت تو ابرهاست
- خوب؛ قبض درست بود؟ - اره؛ اما يکم اطلاعاتش کمه
فراموشش کردي پرداخت کني
- چه احمقيم. امروز 19هم هست؟ - Exactly.
امروز تولدمه
چند سالته؟
هيچ وقت از يه زن سنش رو نپرس
سي و هشت سالته
نوزدهمه....
- تولد منم هست - جفتتون با هم
- بايد يه جشن حسابي بگيريم - نه؛ فکر نکنم
- بيست سالته؛ بايد لذت ببري - درسته؛ يه نوشيدني بزن
چرا؟ من هيچ وقت جشن نميگيرم
من گفتن 38 سالشه؛ عصباني شد
هي زشت تر ميشه
اما براي هيروشي مناسبه
يادتنون باشه براي امشب نوشيدني بخريم
- اگه چيزي براي نوشيدن باشه - خيلي دپرسي
راست ميگيد، تو سن و سال ما بايد از زندگي لذت برد
در حالي که ما از صبح تا شب جون ميکنيم
اما چه اتفاق ديگه اي ميتونه رخ بده
بايد تا پنجاه سالگي صبر کنيم تا اتفاق بيافته
بهتر نيست گلوي خودمون رو بزنيم؟
داره يه اتفاقي ميافته
- نميخوام بيام - بيا؛ خجالت نکش
- سلام - صبح بخير دخترا
- يکم کيک اوردم - ممنونم
- بر همه هست - ممنونم
الين براي شماست؛ برداريد
- نه ممنون - يه کم؛ براي شاد شدنم
هيروشي؛ يکم مونده؛ از دست نده
خداحافظ
اون براي هيروشي به خودش فشار اورد
بايد حواست رو خوب جمع کني
احمقها
اون منظر اخرين بانوي ژاپن هست
ترجيح ميده خودکشي کنه تا اينه ببوسه
اره؟ تا به حال تو اينه به خودت نگاه کردي؟
هيروشي نگا
حالا زمستون نزديکه و ما بيشتر ميتونيم اونا رو ببينيم
- بعدش؟ - هيچي؛ فقط از ديدنشون لذت ميبريم
- برو باهاش حرف بزن - من از اوناش نيستم
فراموش کردم، بايد يه کار انجام ميدادم
- نميتوني بيخايل بشي؟ - نه، فردا مي بينمت
هيروشي!
تو خواب راه ميري؟ احمق
عشق من
سلام
اون چاقو شماست؟
ميخواي يکم؟
جديدا تغيير کردي حتما عاشق شدي
طرف خوشکله؟
من حسودم؛ هميشه دوست داشتم دوست دخترت بودم
- ممکنه اتفاق ببافته - جدي ميگي؟
صبر کن و ببين
من ميتونم؛ ساده است
الان حدود يه هفته هست
خيلي دير خارج مي شد
دخترا نميتونن تو اون تاريکي تنها رد بشن
- نميتونم درک کنم که چرا اون رو کشتن - شايد يه اشتباهي در حق کسي کرده بود
تو تارکي خوشکل به نظر مي رسيد
يک ماه هست که دنبالت ميکنم
اما حتي اسمت رو هم نميدونم
چي ميخواي؟
حالا ديگه هيچ وقت اسمت رو نميدونم
- يه نوشيدني بده - چي ميخواي؟
يه چيز خوب بده
اين مشروب خرابت ميکنه
- امروز يه مهموني داريم - چه مهموني؟
- نميتونم بهت بگم، يه رازه؟ - اهميتي نداره واسم
اما فکر کنم بتوني يه نوشيدني برام بخري
سلام؛ بفرماييد؟
چي؟ دنبالت نميکنم
نه، ممکن نيست شما ميخوايد چيزي رو به من نشون بديد؟
از کجا تماس ميگيريد؟ شما کي هستيد؟
من دوسش دارم.... من خيلي دوسش دارم
به همين دليل من اون رو کشتم
سنجاقي که تو دستم هست تنها چيزي هست که از اون باقي مونده
تمام چيزي که باقي مانده
واسه چي زنگ زدي؟
من تماس گرفتم، چون جواب کاري هست که کردم
و ميخوام که همه بدونند
از اين پس او تنها به من تعلق دارد
الو؟ الو؟ حرف بزن
دارم ميشنوم؛ الو؟
الو؟ لطفا جواب بده
الو ؟ الو؟
هشت کيلو؟ درسته؟
نميدونم چطور اينکار رو کردي ولي ديگه نوبت تو بود
مدارک اماده هست به زودي ميام اونجا مي بينمت
يه سکه بده
ساعت 1:15 دقيقه هست و پرواز سنگاپور تازه نشسته
کسي که باهاش مياد، توني ريچر هست 23 ساله و عکاس خبري
اون از دختري که قبلا باهاش بوده شنيده که صاحب يه پسر شده
و مجبور بود که به ملاقاتش بره
- اين يه وضعيت بحرانيه؟ - اره، و کي ميتونه اون رو خاتمه بده
اگر مسئوليتش رو نپذيريم؛ مجبوريم با امريکاي لاتين همکاري کنيم
ما که هيچ وقت خبر نداريم تو هاوانا چه خبره
همون چيزاي هميشگي؛ اره؟
نه، فقط سخنراني هاي کاسترو
مشکلات کار من هميشه همه جا هستند
خيلي زود بايد برم با يه زن ملااقات کنم بعدش بايد برم يه جاي ديگه
گرفتاري همه جا تقسيم شده
زياد سخت نگير، بدتر از اينها هم تو زندگي پيش مياد
- منم همه اين گرفتاري ها رو داشتم - ميتونه بدتر هم بشه
- مثلا چي؟ - يه بچه هشت کيلوئي
- توني! امروز بر ميگيردي مونيخ؟ - Yes.
بهم زنگ بزن، دارم يه فيلم بازي ميکنم
من فقط امروز رو ميمونم، قردا بر ميگردم پاريس و بعدش ديگه نميدونم چي ميشه
- چي گفتي؟ - ميتونيم شام رو با هم باشيم
- ميتوني من رو همون جاي هميشگي ملاقات کني - امشب! ميبينمت
- دختره رو ميشناسم؟ - بازيگره و خيلي هم مشهور هست
- نه، در مورد مادره بچه حرف ميزنم - نميدونم، ممکنه
همون سبزه که اپراتور تلفن بود نيست که اعتماد به نفس نداشت؟
- درست نميگم؟ - اره، يکمي خجالتيه
اما نه خيلي؛ در غير اينصورت تو الان اينجا نبودي
- به نظر پيشنهاد خوبيه - شما هم راحت ميشيد
خواهش ميکنم بفرماييد
- ميتونم کمکتون کنم؟ - ميخواستم دوشيزه دانينگ رو ببينم
خانوم دانينگ. اتاق 233؛ بگم کي اومده؟
ريچارد؛ توني ريچارد
بفرمايد داخل
از اين طرف.... هي کجا داري ميري؟
- با تو حرف ميزنم - من خانوم دانينگ رو ميخوام
- شما از اعضاي خانواده اش هستيد - نه راستش
من ريچاردم؛ توني ريچارد
- شما پدر هستيد! - بله خواهر
پس دنبالم بيايد اينا چي هستند؟
- ميخک - ميتونم ببينم؛ فقط سه شاخه
- حتي تازه هم نيستند - من تازه رسيدم، زياد وقت ندارم
اما بهتر از هيچي هست دنبالم بياييد
کل پوستش چروک هست؛ ايا اين عاديه؟
اگر کمي بهشون اهميت بديد، خواهيد فهميد که همشون اينگه متولد مي شوند
بفرماييد
سلام
خوب به نظر ميري اورسولا
فوق العاده هست؛ اين خيلي خوبه که تو هنوز ميدوني گل مورد علاقه من چيه
حداقل کاري که ميتونستم انجام بدم کجا ميتونم بزارمشون؟
فعلا همينجا
- مارينا؛ ممکنه اينها رو بزاريد تو اب؟ - حتما؛ ميزارمشون تو گلدان
- از هاوانا اومدي؟ - نه از سنگاپور
بايد برم؛ درغير اين صورت معامله اي که دارم بهم ميخوره
- نوزاد شماست؟ - اون يکي از زيباترين ها تو کلينيک هست
ممنونم از لطفتون
اون خيلي شبيه پدرشه
من پل سلاب هستم و ايشون هم خانومم هست
- خوشبختم ،توني ريچارد - خوشبختم
خانومتون هميشه به خوبي در مورد شما صحبت ميکرد
- و حالا ما شما رو ملاقات کرديم - منم خيلي خوشحال شدم اما بايد برم تا به پروازم برسم
از اين که به تمام نقاط دنيا ميريد بهتون حسوديم ميشه
- خيلي هيجان انگيزه - اما هميشه هم جالب نيست
امشب من ميرم به پاريس تا محاکمه يک قتل رو دنبال کنم
- ببخشيد که بايد ترک ات کنم - اره
کارت در اولويت هست
ديگه عادت کردم
احساس تنهاي ميکنم
مدارک براي هويت بچه اوردي؟
البته؛ اصلا بر همين من اينجام
- منظورم اينه که؛ نه فقط براي اين - ممنونم که روشنم کردي
اينطوري نکن؛ به پدرت خبر دادي؟
- امد؟ - اره، اما خوب به نظر نميرسه
اگر ميتونيديهکاري بکنيد
من بچه رو ديدم، خيلي خوب بود
- واقعا اينطور فکر ميکنيد؟ - البته
يه لحظه، اين رو بگير
اقاي ريچر؛ بهت گفتم که مياد، حالت چه طوره؟
- خيلي بهترم - تبريک ميگم، بچه زيبايي هست
- دکتر يه فرشته هست - خواهش ميکنم
- اون واقعا دختر قوي هست - اره؛ اون هميشه اينطور نشون ميده
اين برداشت منه..
از اونجاي که خانوم بهتره؛
و يه پسر زيبا بيرون هست
شما بايد به يه پياده روي بريد
اما بهتون توصيه ميکنم فشار و هيجان هرگز
- ميتونم چيزي بخورم؟ - نه، حتي يه شکلات
شما بايد ايشون رو قبل از ساعت 7 برگردونيد
برنامه ما؛ خيلي سفت و سخته
خواهش ميکنم
من اون رو به تو مي سپارم
فکر کنم متوجه شدي قصد دکتر چي بود
- اين هم يه گلدون - خوشحالي که داري ميري بيرون؟
اقايون ممکنه اتاق رو ترک کنيد؟
- چي بپوشم؟ - همين قشنگه
- اصلا مهم نيست؛ تو هميشه زيبايي - زود باش؛ منتظر چي هستي؟
- به نظرت اين تاکتيک ميگيره؟ - گوش کن، من تجربه ام بيشتر از شماست
براي توني ريچر سخت ترين لحظات در حال گذشتن بود
کمتر از چند ساعت اون ميتونه همه چيز رو پشت سر بزاره
- چي شده؟ - هيچي؟
- اگه دلت ميخواد چيزي بخري... - نه من چيزي نميخوام
ميتوني من روز سرزنش کني؛ اما بعيد ميدونم تاثيري داشته باشه
اين يه گسل هست تو زندگي اشفته من
من به برتري زن تعظيم ميکنم
به برتري نه؛ به يکي خوشحال و سرزنده اش
اين رو احساس ميکنم هرکاري رو بخواي قادري انجام بدي
اما نميتونم کمکي برات بکنم
چطور همه کار هات رو مديريت ميکني؟
نميدونم
اما من بهت اطمينان ميدم که چيزي رو از دست نخواهم داد
پس لازم نيست عذاب وجدان داشته باشي
اگر حقيقت رو ميخواي بدوني منم خيلي خوشحال ميشم
ميخواي خودت رو قانع کني و شاد نشون بدي که با داشتن بچه مشکل نداشتي
پس داشتن بچه حق طبيعي هست
اگه همه به دنبال حق طبيعي شون باشن که دنيا از ازدحام جمعيت ميترکه
حتي اگر تو هم نخواي؛ من همه چيز رو براي شما دوتا فراهم ميکنم
فکر کنم واسه همه بهتر باشه، اگر اون چيزي ندونه
اگر اين اتفاق نيفتاده بود الان کساي ديگه اي اينجا نشسته بودند
ممکنه
خيلي عجيب بود وقتي من تو تو اون مهموني ملاقات گردم
تو برادفورد زندگي ميکنم
چي ميشد اگه من اون روز بعدظهر تو رو تا خونه همراهي نميکردم
حالا ما ميتونيم همه چيز رو از دوباره شروع کنيم
ما خيلي فرق کرديم؛ تو هميشه در حال سفر کردن هستي
تو با افراد مشهوري ملاقات ميکني که من فقط ميتونم صداشون رو از تلفن بشنوم
ببخشيد؛ دکتر هنوز نرسيدن
بعدا تماس بگيريد
صبح بخير اقا؛ کي رو مي خواستيد
توني چه سورپرايزي؟ مهموني؟
تو هم بلافاصله قبول کردي
من اون روز سرما خورده بودم؛ بارون مياومد
خودت رو بپوشون
اون روز کاملا خواب بودم
- چه خبره؟؟ - سلام؛ کي داره صحبت ميکنه
همه ميگن بچه خوشگل هست؛ حتي دکتر
دروغ گفتم که شبيه اش نيستي؛ اينو گفتم که عصبانيت کنم
من خوشحالم
تو هنوز تو خونه من تو هامبورگ زندگي ميکني؟
- نميتونم جابجا بشم؛ به خاطر بچه - حق با توئه
به زودي مرخصي ميگيرم و ميتونيم با هم باشيم
ما ميتونيم کارهاي زيادي بکنيم و خودمون رو بهتر بشناسيم
قبوله
خوبه؛ و تو فقط ميتوني...
توني؛ اجازه بده زمان همه چيز رو مشخص کنه
- ميتونم يه درخواست ازت داشته باشم؟ - حتما
نخند؛ اما من دلم سوسيس ماتا ميخواد
نه، دکتر برات ممنوع کرده
دوتا مرد روي يک پل همديگه رو ملاقات ميکنند؛
و فردريک به جري ميگه... نه جري به فردريک ميگه...
- هي؛ قبلا اين جک رو شنديدي؟ - نه
خوب؛ جري به فردريک ميگه.... نميتونم خوب تعريف کنم
اصلا جکه يادم نمياد؛ ميتوني تو يکي واسم بگي؟
توني!
چطور توني؟ سلام
دارم ميرم عکاسي
الان نميتونم صبر کنم، همونطور که قرار گذاشتيم شب ميبينمت
يه لحظه صبر کن!
حرکت کن ببخشيد الان بايد عجله کنم
ورا! بايد باهات صحبت کنم
اورسلا!
- از اين ساعت به بعد ملاقات ممنوع هست - اما من بايد اون رو ببينم
اون در حال استراحت هست؛ نميتونم مزاحمش بشم
پس بهش بگيد به محظ اينکه رسيدم پاريس باهاش تماس ميگيرم
- و بهش بگيد که متاسفم - باشه، بهش ميگم
يه چيز ديگه...
اين کتاب فساد اقتثادي رو محکوم ميکنه
- ميتونيد کمک کنيد يه عنوان براش پيدا کنم - ميتونيد بهش فکر کنيد
اميدوارم که با موفقيت روبرو بشه کي قصد رفتن به هامبورگ رو داريد؟
هنوز تصميم نگرفتم
دوس دارم يه سري مشاوره از پدر شما براي پيش نويس اين کتاب بگيرم
- کدوم کتاب؟ - همون که دوساعته دارم در موردش صحبت ميکنم
اهان.... عاليه
هيچ وقت شما رو انقد بيقرار نديده بودم
چيزهاي با اون دختر هست که اجازه نميده بريد؛ درسته؟
- منظورت چيه؟ - تو خودت رو از اون جدا کني
نه خيلي
فکر نميکردم دوباره ببينمت
توني.... اسناد؛ بدون اسناد نميتونم هويت بچه رو ثبت کنم
عذر ميخوام، من بايد برم يه ملاقات کاري دارم
- تماس بگير، ميبينمت - بله، حتما، شب بخير
بيا بشين
- چطور کلينيک رو ترک کردي؟ - راحته!
از در پشتي
- ميتونستم مدارک رو برات ارسال کنم - ميدوني، دلم ميخواست خودت رو ببينم
نبايد اين کار رو ميکردي، خسته شدي
اخرين احظار
بهم بگو ببينم اون جک چطور بود
- وقتي نيست، قطار ميخواد حرکت کنه - بگو
- فکر نکنم جالب باشه - نه بامزه بود
خيلي خوب
فردريک و جري روي يک پل همديگر ملاقات ميکنند
و جري به فردريک ميگه... منظورم اينه که فردريک به جري ميگه
دوباره..
بالا نيا عزيزم؛ يکم وقت داري تا درموردش فکر کني
ساعت 8:25 دقيقه بود که قطار ايستگاه رو ترک ميکرد
توني فکر ميکرد: مردم تو ملاقات هاشون عاشق ميشن،
ازدواج ميکنند، و صاحب بچه مي شوند
در مسيرشون گمراه ميشوند، ولي باز هم نتيجه همان مي شود
او اولين عکسش رو از خانواده اش گرفت
- نميدونم منظورت چيه؟
مترجم: مسعود n2007jn@gmail.com